Revisión de Carta de Retención

La carta de retención es el contrato escrito entre usted y su abogado. Antes de firmar, revísela cuidadosamente.

Revisión de carta de retención

La carta de retención (engagement letter) es el contrato escrito entre usted y su abogado. Antes de firmar, revísela cuidadosamente.

Lo que toda buena carta debe incluir

1. Identificación de las partes

Nombre completo del abogado.
Nombre y dirección del cliente.
Identificación de la firma jurídica.

2. Alcance del trabajo

Lista específica de servicios incluidos:

Análisis pre-petición de la situación financiera.
Preparación y presentación de la petición y schedules.
Asistencia a la reunión 341.
Comunicaciones rutinarias con el fideicomisario.
Cualquier audiencia adicional anticipada.

3. Servicios excluidos

Lista clara de lo que NO está incluido. Servicios típicamente excluidos:

Procedimientos adversariales.
Mociones complejas (relief from stay, sanciones, etc.).
Apelaciones.
Reafirmación de deudas.
Asuntos no relacionados con la bancarrota.

4. Honorarios

Cantidad total acordada.
Estructura de pago (fijo, por hora, contingente).
Tarifas por hora si aplica (abogado, paralegal, asistente).
Cuándo se debe pagar.
Qué pasa si se necesita trabajo adicional.

5. Costos y gastos

Lista de costos pasados al cliente:

Cuotas del tribunal ($338 Cap. 7 / $313 Cap. 13).
Curso de consejo crediticio (~$50).
Curso de educación financiera (~$50).
Costo de buscar reportes de crédito.
Mailings y certificaciones.

6. Comunicaciones

Cómo el cliente puede contactar al abogado.
Plazos de respuesta razonable.
Quién maneja qué (abogado vs paralegal).

7. Terminación

Cómo el cliente puede terminar la relación.
Cómo el abogado puede retirarse.
Cuál es el reembolso aplicable.

Cláusulas problemáticas — banderas rojas

Cláusula de no reembolso absoluto

"No habrá reembolsos bajo ninguna circunstancia." Esto es problemático — bajo § 329(b), el deudor tiene derecho a reembolso si los honorarios son excesivos.

Acuerdo de "no money down" sospechoso

Si la carta dice $0 antes de presentar pero estructura cobros post-petición de servicios pre-petición, esto puede violar § 524 (descarga elimina deuda pre-petición).

Acuerdo de fee-sharing no divulgado

Cualquier acuerdo de compartir honorarios con un no-abogado debe divulgarse y puede ser ético-problemático.

Cesión de derechos a tercero

"Los honorarios serán pagados a [factor de financiamiento]." Esto efectivamente vende su deuda al factor — y puede no estar divulgado en 2016(b).

Renuncias de derechos del cliente

Cláusulas que renuncian:

Derecho a queja al colegio de abogados.
Derecho a moción § 329(b).
Derecho a despedir al abogado.

Estas son inejecutables y banderas rojas serias.

Honorarios contingentes en bancarrota individual

Honorarios contingentes son raros y problemáticos en bancarrota individual. Si la carta los propone, pregunte por qué y consulte segunda opinión.

Antes de firmar

Lea la carta completa — no asuma que es estándar.
Pida explicación de cualquier cláusula no clara.
Negocie cláusulas problemáticas — son negociables.
Compare con 2-3 firmas antes de comprometerse.
Solicite copia firmada para sus archivos.

Después de firmar

Guarde el original.
Compare comportamiento del abogado con compromisos en la carta.
Si la carta cambia, exija nueva carta firmada.
Verifique que la declaración 2016(b) coincida con la carta.

Recursos

Aviso de inmigración: declararse en bancarrota no afecta su estatus migratorio.

Glosario bilingüe

Español	English	Definición
Honorarios	Fees	Compensación pagada a un abogado por servicios.
Lodestar	Lodestar	Método de cálculo de honorarios: horas razonables × tarifa razonable.
"No-look" fee	"No-look" fee	Honorarios fijos pre-aprobados por el tribunal sin revisión detallada.
Carta de retención	Engagement letter	Contrato escrito entre cliente y abogado.
Disgorgement	Disgorgement	Reembolso ordenado por el tribunal de honorarios excesivos.

Última actualización: 2026-05-01 · Versión en inglés